Academic writing, but not in English...

One of the nice things about being a language geek and an academic is that you get access to research that has been published in other languages.  In addition to English I fare quite well with research written in French, Italian, and Greek. Even though I don't have any formal experience with learning Spanish I could probably get the gist of Spanish articles based on my familiarity of French and Italian.  When it comes to writing (producing language), the process is a bit painful.  My academic vocabulary isn't as developed in the other languages and the necessary stylistics of research publications in other languages is a skill that I don't yet have.

I am actually quite interested in developing that competency just for my own edification, but I would love to be able to publish research in other languages, with practice comes more familiarity and ability to use those languages anyway, and that's a goal that I strive toward.  That said, I started pondering the utility of publishing articles in other languages.  English seems to be the lingua franca for most things relating to my chosen fields of inquiry.  While there are journals and articles published in those other languages, they definitely seem to be the minority. So, inquiring minds, want to know how useful is it to publish in languages other than English, in the broad sense?  Would what I write get as big of an audience as the materials in English? I'd like to do my part to increase access to research in other languages, so this may be a way.

I am also wondering what the logistics are to translate, and republish, my work in other journals.  If I publish in Open Access Journals I suspect that it's easier to translate and re-publish elsewhere (with the caveat that this work is published already elsewhere), but do people really do that?  Is this something that is currently acceptable in academia - or would be too much of a disruption in the current publishing status quo?

International scholars, what are your thoughts?

Comments

Apostolos K. ("AK") said…
Hi, I'm from Brazil and I came to your blog through Dalmooc course. Well, I think that one way to help you to start to write papers in a different language is finding someone close to your research and native in a language you'd like to submit your paper. So you can collaborate with each other.

portuguese is my native language and I can understand very well spanish and by consequence italian and french (a little bit). But it's a challenge to write in other languages, especially scientific articles. I'm a doctoral student and I really appreciate the idea of writing in languages other than english - it's a personal question - it's a way to be in touch with different scientists, culture and to collaborate with different parts of the world.

Elen.
January 25, 2015 at 11:18 AM
Apostolos K. ("AK") said…
Thank you for your comment :) I really hadn't thought about collaboration with people who research and publish in other languages. This makes a ton of sense! I agree that it is hard to write in another language, even Greek for me (which can be considered a native language for me) because I never really got the flow of the language for this type of writing. The way one thinks in one language is different than the way it happens in another, so simple translations aren't really the way to go :)
January 26, 2015 at 5:36 PM
Post a Comment

Popular posts from this blog

Latour: Third Source of Uncertainty - Objects have agency too!

Image
Continuing on my exploration of ANT, and asynchronous and indirect dialogue with Latour - this blog post will cover the third source of uncertainty, which according to Latour, is that Objects have agency too! As with the previous blog posts, I've pulled out quotes from the book that seemed interesting, or that I reacted to in some way, and I am responding to them here. no tie can be said to be durable and made of social stuff (p. 66) This quote seems to continue Latour's assertion that there is no such thing as "social" or "social stuff" and that "social", or the meaning of needs to be negotiated and better understood.  It also continues the thought that social can only be seen from the actions of its actors, the traces they leave behind, and that these bonds are not durable because they need continuous reinforcement. I guess Social is a perishable item. Left to its own devices, a power relationship that mobilizes nothing but social skil
Read more

MOOC participation - open door policy and analytics

The other day I was reading ZML Didaktik on the topic of MOOC participants. In MOOCs, one of the big questions is why are people lurking and not participating? If more than 500 people join a MOOC, why are only 10% contributing with any amount of regularity?  On the same blog, in a previous blog post, I had commented (it was an open stream of thought really) that perhaps there should be an open enrollment period, and then if the system sees that certain participants are bellow a threshold of activity, the system may give them the option to self-identify as a lurker, or un-register from the class. This line of thought went along a view that compared to the traditional classroom; in a traditional classroom students register for the course, they can attend classes for a week and then decide whether or not they want to stay with the course or not. If they do stay with the course they know that there is a certain amount of "lurking" that they can get away with, but they do have
Read more

You've been punk'd! However, that was an educational experience

Image
It's now the end of Teaching Goes Massive: New Skills Required (aka #massiveteaching) on coursera. Well, almost, we still have a couple of days left. I guess that the lesson here is that we were (the "learners") were punk'd† by Paul-Olivier Dehaye of the Univerisity of Zurich. After that last blog post (and subsequent pickup of the post by George Siemens and others) Inside Higher Education and the Chronicle wanted to chat with me about this MOOC experience. I only had time for one of the two before things went to press, so my 15 minutes of fame went to IHE.  Both IHE and the C hronicle have written about the topic, and have received some information from Coursera on the incident.  Others have also written about it (see here , here and here ) It's surprising to me that the University, and Coursera, waited until after this thing was a big issue in order to respond in the class, and clue people into what was happening. On Wednesday (day 3 of Week 3/3 of the
Read more